-
1 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
2 поясняющая статья
Advertising: expository article
См. также в других словарях:
Expository preaching — (also referred to as systematic exposition) is a form of preaching that expounds upon the meaning of a particular text or passage of Scripture. While the term could be used in connection with any religion that has organized worship that includes… … Wikipedia
Chauvenet Prize — The Chauvenet Prize is the highest award for mathematical expository writing. It consists of a prize of $1,000 and a certificate, and is awarded yearly by the Mathematical Association of America in recognition of an outstanding expository article … Wikipedia
Geometrization conjecture — Thurston s geometrization conjecture states that compact 3 manifolds can be decomposed canonically into submanifolds that have geometric structures. The geometrization conjecture is an analogue for 3 manifolds of the uniformization theorem for… … Wikipedia
Ordinal notation — In mathematical logic and set theory, an ordinal notation is a finite sequence of symbols from a finite alphabet which names an ordinal number according to some scheme which gives meaning to the language. There are many such schemes of ordinal… … Wikipedia
Black–Scholes — The Black–Scholes model (pronounced /ˌblæk ˈʃoʊlz/[1]) is a mathematical model of a financial market containing certain derivative investment instruments. From the model, one can deduce the Black–Scholes formula, which gives the price of European … Wikipedia
Large countable ordinal — In the mathematical discipline of set theory, there are many ways of describing specific countable ordinals. The smallest ones can be usefully and non circularly expressed in terms of their Cantor normal forms. Beyond that, many ordinals of… … Wikipedia
Arnold Harberger — Infobox Scientist image width = 150px name = Arnold Harberger birth date = Birth date and age|1924|7|27 birth place = Newark, New Jersey, U.S. death date = death place = residence = U.S. nationality = American field = Economics work institution … Wikipedia
Modes of convergence (annotated index) — The purpose of this article is to serve as an annotated index of various modes of convergence and their logical relationships. For an expository article, see Modes of convergence. Simple logical relationships between different modes of… … Wikipedia
Leon Henkin — (19 April 1921–1 November2006) was a logician at the University of California, Berkeley. He was principally known for the Henkin completeness proof : his version of the proof of the semantic completeness of standard systems of first order… … Wikipedia
Noncommutative quantum field theory — In mathematical physics, noncommutative quantum field theory (or quantum field theory on noncommutative spacetime) is an application of noncommutative mathematics to the spacetime of quantum field theory that is an outgrowth of noncommutative… … Wikipedia
Four-vertex theorem — The Four vertex theorem states that the curvature function of a simple, closed plane curve has at least four local extrema (specifically, at least two local maxima and at least two local minima). The name of the theorem derives from the… … Wikipedia
